Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur - quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet -, certo verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. Impressum, Et saepe officium est sapientis desciscere a. Sic enim censent, oportunitatis esse beate vivere. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur—quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet—, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando Itaque natura sumus apti ad coetus, concilia, Mundum autem censent regi numine deorum, eumque, Ut enim leges omnium salutem singulorum saluti, Nec magis est vituperandus proditor patriae quam, Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur, Ex hac animorum affectione testamenta commendationesque morientium, Quodque nemo in summa solitudine vitam agere, Inpellimur autem natura, ut prodesse velimus quam, Minime autem convenit, cum ipsi inter nos. Tree ridge in flames during the 2018 Woolsey Fire, California, US. ut enim leges omnium salutem singulorum saluti anteponunt, sic vir bonus et sapiens et legibus parens et civilis officii non ignarus utilitati omnium plus … Projets ITINERA ELECTRONICA - HODOI ELEKTRONIKAI - HELIOS. H: manu attentari k suspicabamur; C. Mevulanum mevulanum PG (mevol. XX. Aufgaben zur sprachlichen Erschließung des Textes. [64] mundum autem censent regi numine deorum, eumque esse quasi communem urbem et civitatem hominum et deorum, et unum quemque nostrum eius mundi esse partem; ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata dicitur eorum, qui negant se recusare quominus, ipsis mortuis, terrarum omnium deflagratio consequatur, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. quoniamque : non dubium est quin in [64] mundum autem censent regi numine deorum, eumque esse quasi communem urbem et civitatem hominum et deorum, et unum quemque nostrum eius mundi esse partem; ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus. Quoniamque illa vox inhumana et seelerata ducitur eorum, qui negant se recusare, quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiati solet , certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. pronuntio. Nihil aliud scit necessitas quam vincere. Cicerone. ex quo fit, ut laudandus is sit, qui mortem oppetat pro re publica, quod deceat cariorem nobis esse patriam quam nosmet ipsos. Latin Dictionary: the best Latin dictionary with a conjugator and a Latin declension tool available online for free! Quoniamque inhumana et scelerata ducitur illa vox eorum qui non recusant quominus, ipsis mortuis, terrarum deflagratio consequatur, certe verum naturale est ut etiam iis, qui post nos futuri sint, consulamus. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quominus, ipsis mortuis, terrarum omnium deflagratio consequatur [...], certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. M. TVLLI CICERONIS DE FINIBVS BONORVM ET MALORVM. sextus marcum pulsav. Aufgaben zur sprachlichen Erschließung des Textes Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur—quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet—, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando 2.) cariorem nobis esse patriam quam nosmet ipsos. Haec ego nunqam Mandavi, dices olim, nec talia suasi. [61] nam bonum illud et malum, quod saepe iam dictum est, postea consequitur, prima autem illa naturae sive secunda sive contraria sub iudicium sapientis et dilectum cadunt, estque illa subiecta quasi materia sapientiae. [64] mundum autem censent regi numine deorum, eumque esse quasi communem urbem et civitatem hominum et deorum, et unum quemque nostrum eius mundi esse partem; ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus. Quoniamque illavox eorum, ille= "der bekannte": Menge 238,Anm.3. 0 /5000 De:-Vers:-Résultats (Français) 1: Copié! Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur (quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet), certe verum est etiam iis qui aliquando futuri sint esse propter ipsos consulendum. Nemo quemquam ire prohibet publica via. Itaque a sapientia praecipitur se ipsam, si, Pertinere autem ad rem arbitrantur intellegi natura, A quo initio profectam communem humani generis. by divine will; it is a city or state of which both men and gods are members, and each one of us is a part of this universe; from which it is a natural consequence that we should prefer the common advantage to our own. “Mundum autem censent regi numine deorum eumque esse quasi communem urbem et civitatem hominum et deorum, et unumquemque nostrum eius mundi esse partem; ex quo illud natura consequi ut communem utilitatem nostrae anteponamus. On était déjà en été, et les élections pour le tribunat étaient prochaines. quoniamque [Note] illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur — quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet —, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. XX. And the fact that no one would care to pass his life alone in a desert, even though supplied with pleasures in unbounded profusion, readily shows that we are born for society and intercourse, and for a naturalThe imparting of knowledge. Illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quominus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare, quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur - quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet -, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. Ergo miser trepidas, ne stercore foeda canino Atria displiceant oculis venientis amici, ... Quibus illa premetur Per somnum digitis! quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur […], certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. Moreover nature, © 2021 President and Fellows of Harvard College, DOI: 10.4159/DLCL.marcus_tullius_cicero-de_finibus_bonorum_et_malorum.1914. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur (quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet), certe verum est etiam iis qui aliquando futuri sint esse propter ipsos consulendum. quoniamque illa uox inhumana et scelerata ducitur eorum. a villa enim, credo, et: Si ibi te esse scissem, ad te ipse venissem. quoniamque [Note] illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur — quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet —, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. 20 Hai superato il limite di traduzioni visualizzabili in un giorno. Nescit vox missa reverti. Metuo ne sero veniam depugnato proelio. quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur– quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet–, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. Wäre nett wenn mir den jemand übersetzten könnte lg Quoniamque illa uox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur - quod uulgari quodam uersu Graeco pronuntiari solet -, certe uerum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. quod cum accidisset ut alter alterum necopinato videremus, surrexit statim. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quominus, ipsis mortuis, terrarum omnium deflagratio consequatur [...], certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. Nemo quemquam ire prohibet publica via. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur (quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet), certe verum est etiam iis qui aliquando futuri sint esse propter ipsos consulendum. consequatur – quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari. Quodque nemo in summa solitudine vitam agere velit ne cum infinita quidem voluptatum abundantia, facile intellegitur nos ad coniunctionem congregationemque hominum et ad naturalem communitatem esse. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quominus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur —quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet—, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum (Cic. LE LATIN DANS LA PUBLICITE (Synthèse du travail de recherche des 5èmes latinistes en septembre 2008) Même si le latin ne semble plus très à la mode, les … Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur, quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum.” 65. HEiNS. Meine Übersetzung: Und da ja jene Meinung der Leute für unmenschlich und verbrecherisch gehalten … Jener Ausspruch derer, die sagen, dass sie es nicht ablehnen, dass nach ihrem Tod die Welt in Flammen aufgehe, wird inhuman und verbrecherisch gehalten. Here’s a more genteel variation on the sentiment: Illa, une commune du Burkina Faso ; Un illa, un objet mythologique des Andes La dernière modification de cette page a été faite le 7 septembre 2013 à 18:10. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur (quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet), certe verum est etiam iis qui aliquando futuri sint esse propter ipsos consulendum. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quominus, ipsis mortuis, terrarum omnium deflagratio consequatur [...], certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. Quoniamque inhumana et scelerata ducitur illa vox eorum qui non recusant quominus, ipsis mortuis, terrarum deflagratio consequatur, certe verum naturale est ut etiam iis, qui post nos futuri sint, consulamus. ch. Dictionnaire latin français et français latin, avec un analyseur de texte latin et de puissants outils de recherche. Multos timere debet quem multi timent. causa autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros promerem. Nam quae terraque marique Acquirenda putas, brevior via conferet illi: Nullus enim magni sceleris labor. Hide browse bar Your current position in the text is marked in blue. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur (quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet), certe verum est etiam iis qui aliquando futuri sint esse propter ipsos consulendum. [64] mundum autem censent regi numine deorum, eumque esse quasi communem urbem et civitatem hominum et deorum, et unum quemque nostrum eius mundi esse partem; ex quo illud natura consequi, ut communem utilitatem nostrae anteponamus. ch. Ut enim leges omnium salutem singulorum saluti anteponunt, sic vir bonus et sapiens et legibus parens et civilis offici non ignarus utilitati omnium plus quam unius alicuius aut suae consulit. Ex hac animorum affectione effectum est ut testamenta commendationesque morientium nata sint. For just as the laws set the safety of all above the safety of individuals, so a good, wise and law-abiding man, conscious of his duty to the state, studies the advantage of all more than that of himself or of any single individual. Maximus incumbet, quaque est pietate, rogabit ne sit ad extremum Caesaris ira tenax, cumque suis fratris vires adhibebit et omnem, quo levius doleas, experietur opem.” … Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare, quominus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur—quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet—, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. ex hac animorum affectione testamenta commendationesque morientium natae sunt. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur (quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet), certe verum est etiam iis qui aliquando futuri sint esse propter ipsos consulendum. itaque et dialectici et physici verbis utuntur iis, quae ipsi Graeciae nota non sint, geometrae vero et musici, grammatici etiam more quodam loquuntur suo. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata dicitur eorum, qui negant se recusare quominus, ipsis mortuis, terrarum omnium deflagratio consequatur, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. quoniamque illa uox inhumana et sce. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur quod vulgari quodam versu graeco pronuntiari solet , certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. et ipse a marco et tito pulsat, neque ii deinde a sexto pulsati sunt. Meine Übersetzung: Und da ja jene Meinung der Leute für unmenschlich und verbrecherisch gehalten … The traitor to his country does not deserve greater reprobation than the man who betrays the common advantage or security for the sake of his own advantage or security. quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur ..., certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. Wäre nett wenn mir den jemand übersetzten könnte lg Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare, quominus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio. Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur (quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet), certe verum est etiam iis qui aliquando futuri sint esse propter ipsos consulendum. Neque vero haec inter se congruere possent, Atque etiam in bestiis vis naturae perspici, Ex hoc nascitur ut etiam communis hominum. Illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare, quominus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur. ch. Récit d'Appien. Here’s a more genteel variation on the sentiment: ut enim leges omnium salutem singulorum saluti anteponunt, sic vir bonus et sapiens et legibus parens et civilis officii non ignarus utilitati omnium plus … quoniamque : in iis rebus, quae neque : 3, 18 : ipsum reddere in officio ponitur. Ius autem, quod ita dici appellarique possit. XX. quoniamque [Note] illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quo minus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur — quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet —, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum. ut enim leges omnium salutem singulorum saluti anteponunt, sic vir bonus et sapiens et … ut enim leges omnium salutem singulorum saluti anteponunt, sic vir bonus et sapiens et legibus parens et civilis officii non ignarus utilitati omnium plus … deflagratio, -onis f.: völlige Vernichtung durch Feuer > Weltbrand. deinde prima illa, quae in congressu solemus: Quid tu, inquit, huc? 9 Idem, cum illa coniuratio ex latebris atque ex tenebris erupisset palam que armata volitaret, venit cum exercitu Capuam, quam urbem propter plurimas belli opportunitates ab illa impia et scelerata manu temptari manu ut (= vi?) Quem ad modum igitur membris utimur prius, Praeclare enim chrysippus, cetera nata esse hominum, Quoniamque ea natura esset hominis, ut ei, Cum autem ad tuendos conservandosque homines hominem, Ne amores quidem sanctos a sapiente alienos, Cynicorum autem rationem atque vitam alii cadere, Ut vero conservetur omnis homini erga hominem, Neque solum ea communia, verum etiam paria, Sed emolumenta communia esse dicuntur, recte autem, Amicitiam autem adhibendam esse censent, quia sit, Quamquam autem in amicitia alii dicant aeque, Minime vero probatur huic disciplinae, de qua, Eaedem enim utilitates poterunt eas labefactare atque, Etenim nec iustitia nec amicitia esse omnino.